소리와 형태는 유사하지만, 의미가 다른 단어들을 말합니다. 보통 한 어근에서 형성된 단어들이 여러 접사들과 결합되어 형성된 단어들로, ‘надеть - одеть’, ‘особенный - особый’, ‘представить - предоставить’, ‘экономный - экономичный - экономический’ 등이 그 예입니다.
동원어를 사용할 때의 오류는 주로 소리의 유사성과 어근의 동일성에서 비롯되는데, 각각 다른 의미를 나타내더라도 실제 발화에서 혼동하는 경우가 빈번합니다. 예를 들어, ‘надел пальто’ 대신 ‘одел пальто’라고 실수하는 경우가 있습니다.
그러나 동사 ‘надеть’와 ‘одеть’는 순서대로 ‘(무엇을) 입다', ‘(누구를) 입히다’라는 뜻을 가지고 있어 의미적으로 서로 구분됩니다.
надеть пальто (외투를 입다), надеть шапку (모자를 쓰다)
одеть ребенка (아이를 입히다), одеть больного (환자를 입히다)
위의 예를 볼 수 있듯, 동원어는 의미 뿐만 아니라 다른 어휘와의 결합성 측면에서도 구분됩니다. 이러한 결합성의 차이는 아래와 같이 “단어 한 눈에 보기”를 통해 확인할 수 있습니다.
동사 ‘надеть’와 결합하는 주어와 직접보어
동사 ‘одеть’와 결합하는 주어와 직접보어
동사 ‘надеть’의 KWIC
동사 ‘одеть’의 KWIC
“단어 한 눈에 보기”를 사용하여 동원어 관계에 있는 단어들의 의미와 결합성을 비교해봅시다.
또한 단어들을 주요 코퍼스나 통사 코퍼스에서 검색하여, 단어들의 용법을 살펴봅시다.
동원어 관계에 있는 동사들
выходить - сходить
закончить - окончить
предоставить - представить
동원어 관계에 있는 형용사들
особенный - особый
экономный - экономичный - экономический
артистичный - артистический