키워드와 용어 도구는 텍스트에서 특정 주제와 관련하여 두드러지게 사용되는 핵심 어휘를 자동으로 추출해 주는 기능입니다. 이를 통해 초점 코퍼스가 어떤 주제나 분야에 속하는지를 어휘 차원에서 파악할 수 있습니다. 이 도구를 사용하기 위해서는 초점 코퍼스(focus corpus)와 참조 코퍼스(reference corpus)가 각각 하나 이상 필요합니다. 초점 코퍼스는 분석 대상 텍스트 집합이며, 참조 코퍼스는 일반적인 언어 사용과의 비교 기준으로 활용됩니다. 두 코퍼스를 비교하여 특정 어휘가 초점 코퍼스에서 상대적으로 얼마나 특징적인지를 계산합니다.
키워드(keyword)는 참조 코퍼스보다 초점 코퍼스에서 더 자주 출현하는 단일 단어(single-word)입니다. 키워드는 텍스트의 주제를 구성하는 핵심 어휘로, 초점 코퍼스가 무엇에 대해 말하고 있는지를 단어 수준에서 보여줍니다. 반면 용어(term)는 참조 코퍼스보다 초점 코퍼스에서 더 자주 출현하는 다단어 표현(multi-word)입니다. 용어는 특정 분야에서 하나의 개념 단위로 관습적으로 사용되는 표현인 경우가 많으며, 분석 결과는 레마(lemma) 형태로 제시됩니다. 예를 들어, 사진을 주제로 한 텍스트에서는 camera, lens, ISO와 같은 단어가 키워드로 추출될 수 있습니다. 이는 해당 텍스트의 주제를 직접적으로 드러내는 단어들입니다. 반면 shutter speed, focal length와 같은 표현은 사진 분야의 전문적 개념을 나타내며 용어로 추출됩니다.
따라서 키워드는 초점 코퍼스의 주제성을, 용어는 해당 코퍼스의 전문성과 담화 영역을 보여주는 지표라고 할 수 있습니다.
더 자세한 설명은 홈페이지 설명을 참조하세요.
대시보드 상단의 돋보기(🔍) 아이콘을 클릭하여 코퍼스를 선택합니다.
Keywords를 선택합니다.
하단의 빨간 버튼 [I KNOW WHAT I’M DOING: GO] 을 클릭합니다.
아래와 같이 결과물을 확인합니다.
결과물은 단일 단어인 키워드(keywords, single word items) 및 다중 단어인 용어(terms, multiword items)로 나누어져서 제시됩니다.
위의 표에서 먼저 단일 단어 키워드(single-word items)를 보면, всу, зеленский, хамас, байден, чвк, telegram-канал, covid- 등과 같이 국제 정치, 군사 갈등, 외교 인물, 전쟁 관련 약어, 디지털 플랫폼을 나타내는 어휘가 두드러지게 나타납니다. 이는 Russian Trends 코퍼스가 일반적인 러시아어 웹 코퍼스에 비해 현안 중심의 뉴스 담화, 특히 전쟁·국제 분쟁·정치 이슈에 집중되어 있음을 보여줍니다. 또한 telegram, chatgpt와 같은 항목은 최근 뉴스 담화에서 디지털 매체와 기술 담론의 비중이 커지고 있음을 시사합니다.
다음으로 다단어 용어(multi-word items) 를 보면, специальная военная операция, военная помощь, украинский конфликт, российская армия, противовоздушная оборона, воздушная тревога 등과 같이 군사·안보·전쟁 상황을 하나의 개념 단위로 지칭하는 표현들이 다수 포함되어 있습니다. 이러한 용어들은 단순한 단어 조합이 아니라, 뉴스 담화에서 고정된 의미를 지닌 관습적 표현으로 기능합니다.
특히 ‘специальная военная операция’와 같은 표현은 Russian Trends 코퍼스의 담화적·이데올로기적 특성을 잘 보여주는 대표적 용어입니다. 일반적으로 국제 담화나 중립적 보도에서는 동일한 사건을 война ‘전쟁’ 또는 вторжение ‘침공’과 같은 표현으로 지칭하는 경우가 많습니다. 그러나 Russian Trends 코퍼스에서는 이러한 표현 대신 ‘специальная военная операция’라는 명칭이 일관되게, 반복적으로 사용되고 있습니다. 이 표현은 사건의 성격을 ‘전쟁’이 아닌 ‘제한적이고 목적이 명확한 군사 행위’로 규정함으로써, 사건의 무게, 도덕적 평가를 완화하는 효과를 갖습니다. 즉, 언어 선택을 통해 현실을 설명하는 동시에 특정 해석 틀을 독자에게 제시하는 역할을 합니다.
종합하면, 이 표는 Russian Trends 코퍼스가 일반적인 러시아어 사용과 비교할 때, 정치·군사·국제 분쟁 관련 어휘가 매우 높은 비중을 차지함을 보여줍니다. 이처럼 키워드와 용어 분석이 코퍼스의 주제 성격과 담화적 특징을 어휘 차원에서 효과적으로 드러내는 도구임을 확인할 수 있습니다.