GraphColl이란?

연어관계(collocation)를 식별하여 표, 그래프, 또는 네트워크로 표시해주는 도구입니다.

랭스박스 엑스의 GraphColl 도구는 다음과 같은 용도로 사용할 수 있습니다:

• 단어 또는 구의 연어(collocate) 찾기
• 문법적 연어(colligation), 즉 문법적 범주의 동시 출현(co-occurrence) 찾기
• 연어와 문법적 연어 시각화 하기
• 단어들이나 구들이 공유하는 연어 식별하기
• 가장 큰 언어 단위인 담화의 주제가 무엇인지 파악하고 요약하기

도구 화면

출처: 사용자 매뉴얼 아래 모든 사진들의 출처 또한 같습니다.

연어관계 그래프 생성 방법

GraphColl 도구는 즉시 연어관계 표와 그래프를 생성합니다. 사용자는 목적에 맞게 설정을 선택한 후 노드(검색 키워드)와 그것의 연어를 검색할 수 있습니다.

1. 연어관계 검색 설정을 선택합니다.

   

   • 코퍼스 및 하위코퍼스: 랭스박스 엑스에 내재된 기존 코퍼스를 사용하거나 새로 정의하여 만듭니다. 하위코퍼스는 드롭다운 목록에서 선택합니다.
   • 단위(unit): 연어의 단위. 가령 단어(word), 표제어(hw), 품사(pos) 등
   • 범위(span): 검색에 노드의 왼쪽(L)과 오른쪽(R)에 있는 단어가 몇 개 포함되는지

   위 사진에서와 같이, 여기에서는 코퍼스 추가 방법 페이지에서 생성한 “tolstoi_rasskazy” 코퍼스를 사용하고, 연어의 단위는 “단어”로, 검색 범위는 “L5-R5”로 지정하겠습니다.

2. 랭스박스 엑스 화면 상단의 검색창에 검색어를 입력하고 Enter 버튼을 누릅니다.

   CQL를 사용하여 [hw = "быть"]를 검색해보겠습니다. 동사 "быть"의 모든 활용형과 연어관계에 있는 단어들을 찾아줍니다. 이때 선택한 단위에 맞는 어휘 목록을 생성하지 않았다면 다음과 같은 옵션 창이 뜹니다. 원하는 단위를 선택한 후 목록을 생성합니다.