https://youtu.be/FzI6tbO5EvQ?si=r1-jB0gzgKs7tJfq

콘코던스 사용 방법

1. 대시보드 상단의 돋보기(🔍) 아이콘을 클릭하여 코퍼스를 선택합니다.

2. Concordance를 선택합니다.

   

3. 검색창에 단어를 입력합니다. 여기서는 러시아어 단어 ‘решение’를 입력했습니다.

   

4. 아래와 같이 결과물을 확인합니다.

   

• 검색 결과는 기본값인 ‘KWIC’ 정렬 방식으로 화면에 표시됩니다.

  • ‘KWIC’은 KeyWord In Context의 줄임말로, 검색어를 중앙에 배치하고 좌우에 앞뒤 문맥을 보여주는 형태의 용례 색인을 말합니다.
  • KWIC을 사용하면, 특정 단어나 표현의 사용 양상을 문맥 속에서 한번에 확인할 수 있습니다. 특히, 원어민조차도 쉽게 파악할 수 없는 해당 표현이 갖는 숨겨진 뉘앙스나 통사적 패턴을 찾아낼 수도 있습니다.

• 결과가 화면에 표시되는 방법을 쉽게 변경할 수 있습니다.

• 작은 역삼각형 표시(▾)를 누르면 기본값인 ‘KWIC’ 정렬 방식을 ‘sentence’ 정렬 방식으로 변경할 수 있습니다.

• 동일한 결과물을 ‘sentence’ 정렬 방식으로 변경한 결과물은 아래와 같습니다.

  

보기 옵션 변경 방법

• 화면에 표시되는 옵션을 변경하고 싶다면 우측 상단의 눈(👁️)모양 아이콘을 클릭하여 사용자가 원하는 조건으로 보기 옵션(view option)을 변경할 수 있습니다. 기본으로 설정된 값은 위의 그림과 같습니다.

무작위 샘플 추출 (Get a Random Sample)

• 대규모 콘코던스를 다룰 때, 무작위 샘플이 콘코던스 라인의 수를 줄이면서 샘플의 대표성을 유지하는 데 사용됩니다. 사용자가 정의한 라인 수는 코퍼스의 모든 부분에서 무작위로 선택됩니다. 라인은 코퍼스에 나타나는 순서대로 유지됩니다.
• 동일한 콘코던스에서 생성된 동일한 라인 수를 가진 무작위 샘플은 항상 정확히 같은 콘코던스 라인을 생성합니다. 이는 다른 사용자들(예: 학생들)로 하여금 동일한 단계를 따라 동일한 결과에 도달할 수 있게 합니다. 만약 다른 샘플을 생성하고자 한다면 다른 숫자를 사용해야 합니다. 예컨대, 값이 200 대신 201로 설정하면 완전히 다른 샘플이 생성됩니다.