콘코던스는 코퍼스에 포함된 텍스트에서 특정 단어가 실제로 어떤 문맥에서, 어떤 형태로 사용되는지를 확인하기 위한 핵심 도구입니다. 단순한 문자열 검색을 넘어, 표면형(word form)뿐 아니라 기본형(lemma), 품사·문법 태그(tag), 장르, 텍스트 유형 등 다양한 속성을 검색 조건에 포함할 수 있습니다. 검색 결과는 일반적으로 KWIC(Key Word In Context) 형식으로 제시되며, 중심어를 기준으로 좌우 문맥이 함께 표시됩니다. 이를 통해 학습자는 해당 단어가 실제 문장 속에서 어떤 단어들과 결합하는지, 어떤 의미로 실현되는지, 문법적으로 어떤 위치를 차지하는지를 직관적으로 파악할 수 있습니다. 또한 콘코던스 도구는 검색 결과에 대해 정렬(sort), 필터링(filter), 빈도 계산(count) 등의 기능을 제공합니다. 예를 들어 중심어의 오른쪽 문맥을 기준으로 정렬하면 자주 결합되는 어휘, 즉 연어를 쉽게 확인할 수 있습니다.
더 자세한 설명은 홈페이지 설명과 아래의 동영상을 참조하세요.
https://youtu.be/FzI6tbO5EvQ?si=r1-jB0gzgKs7tJfq
대시보드 상단의 돋보기(🔍) 아이콘을 클릭하여 코퍼스를 선택합니다.
Concordance를 선택합니다.
검색창에 단어를 입력합니다. 여기서는 러시아어 단어 ‘решение’를 입력했습니다.
아래와 같이 결과물을 확인합니다.
검색 결과는 기본값인 ‘KWIC’ 정렬 방식으로 화면에 표시됩니다.
결과가 화면에 표시되는 방법을 쉽게 변경할 수 있습니다.
작은 역삼각형 표시(▾)를 누르면 기본값인 ‘KWIC’ 정렬 방식을 ‘sentence’ 정렬 방식으로 변경할 수 있습니다.
동일한 결과물을 ‘sentence’ 정렬 방식으로 변경한 결과물은 아래와 같습니다.
