<aside> 🔎 Collocate는 사용자가 입력한 특정 단어 및 표현의 연어를 산출해 주는 도구입니다. 연어(collocate)란 일정한 범위 안에서 주어진 단어와 빈번하게 공기(共起)하는 표현을 가리킵니다. 여기에서 "빈번하게"라는 말은 그 빈도가 통계적으로 유의미할 만큼 높아야 함을 의미합니다. 연어를 살펴보면 주어진 단어의 통사, 의미적인 특징과 패턴을 더 쉽고 명확하게 파악할 수 있으며, 특히 동의어의 의미나 쓰임을 비교할 때 유용합니다.

</aside>

실행 방법

1. [File] 메뉴의 [Corpus Manager]를 사용하여 연어 목록을 산출하고 싶은 텍스트를 탑재합니다.

2. [Collocate] 도구 탭을 클릭하여 Collocate 도구 창으로 전환합니다.

   

3. 검색어 창에 연어를 산출하고자 하는 단어를 입력합니다.

4. 연어 산출을 위한 조건을 설정한 후 [Start] 버튼을 클릭합니다.

   

   단어 ‘решение’에 대한 연어 검색

산출 조건 설정

AntConc에서는 특정 단어의 연어를 산출할 때에 다음과 같은 조건을 설정할 수 있습니다:

• [Search Query]: 선택할 수 있는 검색 옵션에는 정확한 형태의 단어 검색(Words), 대소문자 구분 검색(Case), 그리고 정규표현식 활용 검색(Regex)가 있습니다.
• [Window Span]: 연어를 검색하기 위한 범위를 의미합니다. 범위는 좌우에 오는 단어의 수로 지정하는데, AntConc의 기본 설정은 ‘5L에서-5R까지’입니다. 다시 말해, 사용자가 별도로 지정하지 않으면 입력된 검색어로부터 좌우로 다섯 단어 범위 안에 있는 단어들을 대상으로 연어를 산출하게 됩니다.
• [Min. Freq(uency)]: 설정된 범위 안에 오는 단어들이 연어로 선정되기 위한 최소한의 출현 빈도를 의미합니다. 최소 빈도의 절대적인 기준은 존재하지 않습니다. 따라서 연어 산출의 바탕이 되는 코퍼스의 규모 등을 비롯한 여러 요인을 고려하여 최소 출현 빈도를 적절히 설정해야 합니다.

산출 결과

위 그림은 2022년도 러시아어 뉴스 텍스트를 대상으로 좌우 두 단어의 범위 안에서 ‘решение’의 연어를 산출한 결과입니다. 연어로 산출된 단어들(Collocate Types)은 총 11개이며, 그 연어들의 총 출현 빈도(Collocate Tokens)는 모두 61회임을 알 수 있습니다. 다시 말해, 11개의 서로 다른 단어들이 ‘решение’의 연어로서 ‘решение’의 좌우 2개 단어 범위 안에서 총 61회 사용되고 있는 것입니다.

연어 목록에서 특정 연어를 마우스로 더블클릭하면 바로 콘코던스 검색이 실행되어 해당 연어의 용례를 찾아 문맥과 함께 KWIC 형태로 보여줍니다. 콘코던스 검색 결과는 텍스트에서 해당 단어가 ‘решение’의 연어로 쓰인 경우만을 포함합니다.

‘решение’의 연어 1순위로 제시된 단어 ‘приняла’를 더블클릭하면 아래와 같은 KWIC 창이 열립니다.