소리와 철자가 다르지만, 의미상 같거나 매우 유사한, 동일 품사에 속하는 어휘들을 말합니다. 유의어 는 짝을 이루는 형태(‘миг - момент’, ‘бранить - ругать’, ‘огромный - громадный’, ‘напрасно - зря’, ‘возле - около’ 등) 또는 어휘 사슬(лексическая цепочка, lexical chain)의 형태, 즉 서로 관련된 단어들의 열(‘кратко - коротко - сжато - лаконично - вкратце …’)로 나타납니다.
유의어의 경우 단어 간에 의미상 미묘한 뉘앙스 차이가 존재하지만, 통상적으로 상호 호환이 허용 됩니다. 의미적으로 완전히 구분하기 어렵지만, 유의어 관계에 있는 단어들은 서로 다른 용법 및 특징을 가질 수 있습니다. 예로 유의어 관계에 있는 동사쌍을 하나 살펴봅시다.
<aside> 🍽️ есть - кушать
</aside>
есть와 кушать는 공통으로 ‘음식물을 섭취하다’라는 뜻을 가지지만, 사용 조건에서 차이를 보입니다.
먼저 동사 есть는 표현적 측면에서 중립적이므로 여타 유의어들에 비해 폭넓게 사용됩니다. кушать 또한 오늘날 자주 사용되지만, 공손함 또는 겸양의 뉘앙스를 띤 동사로 식사를 권하는 경우에만 사용되었습니다. 참고로 19∼20세기 초 кушать, покушать, 그리고 выкушать는 음식 뿐만 아니라 음료에 대해서도 사용할 수 있었으며, 보통 하인이 주인(지주 귀족)에게 ‘Пожалуйста чай кушать’(차 드십시오), ‘Извольте ухи откушать’(우하 드십시오), ‘Кушать подано’(식사 대령합니다) 등이라고 말할 때 사용되었습니다. 그러나 이러한 사용상의 제약에도 불구하고 кушать가 일상 언어에서 광범위하게 사용되는 이유로 우스펜스키(Успенский Л. В.)는 무례하고 교양 없는 사람으로 보이지 않고 싶은 마음에서 사람들이 есть 대신 кушать를 사용한다고 설명했습니다.
게다가 동사 кушать는 인칭 형태로 사용되지 않습니다. 즉, ‘я кушаю’, ‘ты кушаешь’, ‘он кушает’라고 표현하는 것은 옳지 않고, 명령법 형태인 ‘кушай’, ‘кушайте’로 사용하는 것이 옳은 표현입니다. 예외적으로 3인칭 형태인 ‘он кушает’가 허용되는 경우가 있는데, 이것은 구어체에서 아이에 대해 언급할 때입니다: Васенька у нас плохо кушает (우리 바셴카는 잘 안 먹어)
“단어 한 눈에 보기”에서 두 동사에 대해 더 자세히 알아보겠습니다.
왼쪽 그림이 есть, 오른쪽 그림이 кушать 입니다.
두 동사는 모두 불완료상, 타동사입니다.
IPM 값에 따르면 есть는 빈도가 다소 높은 범주(100-1000)에, кушать는 빈도가 다소 낮은 범주(10-100)에 속합니다.