러시아국립코퍼스(RNC)의 단어형성 주석 혹은 조어 주석은 단어가 어떤 형태소들로 구성되었는지를 분석·표시하는 주석 체계입니다. 즉 이 주석은 굴절(form)보다는 파생(derivation)에 초점을 두며, 접두사, 어근, 접미사, 어미 등의 결합 구조를 통해 단어가 어떻게 만들어졌는지를 보여줍니다. 이러한 단어형성 주석은 어휘 확장, 의미 파생, 어휘군 형성 과정을 분석하는 데 필수적인 정보입니다.
주요 코퍼스에서는 단어형성 구조, 즉 형태소 구성 자체를 검색 조건으로 사용할 수 있으며, 이를 통해 특정 접두사나 어근을 공유하는 어휘 집합을 체계적으로 추출할 수 있습니다. 이는 조어론 연구뿐 아니라 어휘 교육에서도 중요한 기능을 합니다. (주요 코퍼스와 학습 코퍼스에서의) 단어 한 눈에 보기(Портрет слова) 서비스는 각 단어의 형태소 구성을 시각화 해줍니다. 단어의 형태소 분석은 현재 기본형(lemma)에 대해서만 이루어지고 있으며, 접두사, 어근, 접미사, 어미는 러시아 학교 교실에서와 같은 방식으로 표시됩니다. 예) za-shisch-a-t-sya
단어형성 주석은 코퍼스용으로 특별히 개발된 형태소 분석 사전을 기반으로 합니다. 각 단어에 대해서는 형태소의 목록뿐 아니라, 각 형태소의 유형(접두사, 어근, 접미어, 접미사, 어미, 후치사)과 형태소들의 선형적 배열 순서가 함께 표시됩니다. 이를 통해 단어 내부 구조를 체계적으로 분석할 수 있습니다.
형태소 사전에 등재되지 않은 기본형(lemma)의 경우, ‘단어 한 눈에 보기’ 서비스는 자동으로 형태소 주석을 생성합니다. 예를 들어 гарантировать는 사전에 없는 단어이지만, 신경망 기반 알고리즘에 의해 гарант-ирова-ть로 분석됩니다. 이러한 자동 파싱은 소로킨(A. A. Сорокин)이 제안한 합성곱 신경망(CNN) 구조를 바탕으로 이루어집니다. 즉 시스템은 이미 형태소 분석이 이루어진 다수의 러시아어 단어를 학습하여, 새로운 단어가 주어졌을 때 그 내부를 접두사, 어근, 접미사 등의 구성 요소로 나누는 방식을 예측합니다. 이를 통해 형태소 사전에 없는 단어에 대해서도 기존 단어들과의 형태적 유사성을 바탕으로 가능한 형태소 경계를 자동으로 제시할 수 있습니다. (참조)
주요 코퍼스의 형태소 분석 사전은 쿠즈네초바(А. И. Кузнецова)와 예프레모바(Т. Ф. Ефремова)의 <러시아어 형태소 사전(Словарь морфем русского языка)>(1986)의 원칙을 따릅니다. 이 사전의 핵심 목표는 형태소를 최대한 세밀하게 분리하고, 동일하거나 유사한 조어 구조를 갖는 어휘들 사이의 상관관계를 밝히는 데 있습니다.
고유어의 경우, 오늘날 생산성이 낮은 형태소라 하더라도 가능한 한 모두 분리합니다. 예를 들어 улыбаться, усмехаться는 독립형 улыбать, усмехать가 거의 사용되지 않지만, 형태소 구조의 투명성을 유지하기 위해 у-лыб-а-ть-ся, у-смех-а-ть-ся로 분석됩니다. 그러나 외래어의 경우에는 의미적·구조적으로 대응되는 어휘군이 존재할 때만 형태소 분리가 이루어집니다. 예컨대 эволюция는 революция와의 구조적 유사성 때문에 э-волюц-и-я로 분석되며, расквитаться 역시 квитанция와의 대응 관계를 통해 рас-квит-а-ть-ся로 분석됩니다. 이는 외래어 분석에서 무리한 형태소 분해를 피하고, 실제 언어 체계 내의 관계성을 중시하는 원칙을 반영한 것입니다.
반면 학습 코퍼스에서 형태소 분석은 학교 문법 교육과의 일치성을 최우선으로 합니다. 따라서 주요 코퍼스에 비해 더 적은 수의 형태소를 분리하는 경향이 있습니다. 예를 들어 위에서 살펴본 улыбаться는 улыб-а-ть-ся로, революция는 революци-я로 분석됩니다.
형태소를 기준으로 한 검색은 주요 코퍼스에서만 지원되며, 어휘-문법적 검색(Лексико-грамматический поиск)의 “단어형성” 필드에서 설정할 수 있습니다. 기본 검색 화면에는 이 항목이 표시되지 않으며, “조건 추가(добавить условие)”를 통해 활성화해야 합니다.
주요 코퍼스 - 어휘-문법적 검색창
